단테와 함께하는 지옥여행

우리는 의심해봐야한다.

고전문학에서 보이는 지옥이 현대사회와 다를 바 없어 보이지는 않는지.

그딴 생각말고 공부나 합시다

 

 

---------------------

 

단테 – 신곡 지옥편

 

Dante’s Inferno

 

Pre-Discussion Questions
토론 전 질문

 

 

 

 

Who is Dante?‘

단테는 누구인가?

 

Dante Alighieri – Italian poet from the 14th century

 

A. 단테 알리기에리 - 14세기 이탈리아 시인

 

 

What’s the story about?

 

어떤 내용인가??

 

Dante travels through hell to get to purgatory and paradise

 

단테는 연옥과 천국에 가기 위해 지옥을 여행한다.

 

How was the life of the author? When? Where?

 

1) 작가의 삶은 어땠나요? 언제? 어디서?

 

 

Born in 1265, Florence Italy; huge influencer on politics, religion, philosophy, art, language;

 

A. 1265년 이탈리아 플로렌스 출생; 정치, 종교, 철학, 예술, 언어에 관한 거대한 인플루언서;

 

 

What language was it written in?

4) 어떤 언어로 쓰여있나요?

 

 

Italian (vulgate)

 

A. 이탈리아어(불게이트)

 

 

What does the story try to tell?

 

1) 이 이야기는 무엇을 말하려고 하는가?

 

Focuses on sins, and categorizes them in levels of severity; as they descend the sins get worse

A. 죄악에 초점을 맞추고, 죄악을 가혹하게 분류합니다. 죄악이 내려갈수록 더 심해집니다.

 

 

 

Where is the story from?

Italy

 

1) 어디서 온 이야기인가?

A. 이탈리아

 

 

Why did he write it?

1) 왜 썼지?

 

 

Because of the darkness inside politics

A. 정치 내부의 어둠 때문이다.

 

 

Examination of sin and what it means, with plenty of examples; for Dante, to sin is to act against God and his will

B. 죄와 그것이 의미하는 바를 많은 예를 들어 고찰한다. 단테에게 있어, 죄를 짓는 것은 신과 그의 의지에 반하는 행동이다.

 

 

Who goes to hell/paradise?

 

Sin against God
신에 대한 죄

 

Paradise is for people who act in God’s will

 

천국은 신의 뜻에 따라 행동하는 사람들을 위한 것이다.

 

 

When was it written?

1308 – 1320

 

 

What is the Divine Comedy?

 

Long Italian narrative poem, consisting of three main sections: Inferno, Purgatory, Paradise

 

긴 이탈리아 서사시, 세 개의 주요 부분으로 구성되어 있습니다. 지옥, 연옥, 천국

 

What is the worst sin you imagine?

당신이 상상하는 가장 큰 죄는 무엇입니까?

 

Torture, greed, jealousy?, cannibalism, betrayal, murder, patriarchy?, rape, all types of crime;

A. 고문, 탐욕, 질투?, 식인 풍습, 배신, 살인, 가부장제?, 강간, 모든 종류의 범죄.

 

 

For Dante, the worst sin was betrayal against… family, state/country, God

A. 단테에게 가장 큰 죄는 가족, 국가/국가, 신에 대한 배신이었다.

 

-----------------------

 

Inferno Full Book Summary

인페르노 전집 요약

 

 

Inferno opens on the evening of Good Friday in the year 1300.

1300년 성금요일 저녁에 Inferno이 열린다.

 

 

Traveling through a dark wood, Dante Alighieri has lost his path and now wanders fearfully through the forest.

 

어두운 숲 속을 여행하던 단테 알리기에리는 길을 잃고 숲 속을 무섭게 헤매고 있습니다.

 

 

The sun shines down on a mountain above him, and he attempts to climb up to it but finds his way blocked by three beasts—a leopard, a lion, and a she-wolf.

 

태양이 그의 위에 있는 산에 내리쬐고, 그는 그 산에 오르려고 시도하지만 표범, 사자, 암늑대라는 세 마리의 짐승에 의해 그의 길이 막힌 것을 발견한다.

 

Frightened and helpless, Dante returns to the dark wood.

겁에 질린 단테는 어두운 숲으로 돌아간다.

 

Here he encounters the ghost of Virgil, the great Roman poet, who has come to guide Dante back to his path, to the top of the mountain.

 

여기서 그는 단테를 산꼭대기로 다시 인도하러 온 로마의 위대한 시인 버질의 유령을 만난다. Virgil 버질 - 베르질리우스

 

Virgil says that their path will take them through Hell and that they will eventually reach Heaven, where Dante’s beloved Beatrice awaits.

 

버질은 그들의 길이 그들을 지옥을 통과하게 할 것이고, 그들은 결국 단테가 사랑하는 베아트리체가 기다리는 천국에 도달할 것이라고 말한다.

Beatrice = 베아트리체

 

 

He adds that it was Beatrice, along with two other holy women, who, seeing Dante lost in the wood, sent Virgil to guide him.

그는 단테가 숲 속에서 길을 잃은 것을 본 것은 베아트리체와 다른 두 명의 거룩한 여인이었다고 덧붙인다.

 

 

 

 

Virgil leads Dante through the gates of Hell, marked by the haunting inscription “abandon all hope, you who enter here” (III.7).

버질은 지옥의 문을 통해 단테를 인도하는데, 지옥의 문에는 잊혀지지 않는 "모든 희망을 버려라, 이곳에 들어오는 당신"이라는 글귀가 새겨져 있다.

They enter the outlying region of Hell, the Ante-Inferno, where the souls who in life could not commit to either good or evil now must run in a futile chase after a blank banner, day after day, while hornets bite them and worms lap their blood.

그들은 지옥의 외딴 곳인 안테-지옥으로 들어가는데, 그곳에서 선과 악 중 어느 것에 헌신할 수 없었던 영혼들은 말벌들이 그들을 물고 벌레가 그들의 피를 핥는 동안, 이제 빈 깃발을 쫓아 헛된 추격을 해야 한다.

the Ante-Inferno = 지옥 안뜰

 

Dante witnesses their suffering with repugnance and pity.
단테는 혐오와 연민으로 그들의 고통을 목격한다.

--------------------------------------------- 고유명사 번역 안 함

The ferryman Charon then takes him and his guide across the river Acheron, the real border of Hell.

그런 다음 나룻배 주인 카론은 그와 그의 안내인을 데리고 지옥의 진짜 경계인 아케론 강을 건넌다.

The First Circle of Hell, Limbo, houses pagans, including Virgil and many of the other great writers and poets of antiquity, who died without knowing of Christ.

지옥의 제1원 림보에는 그리스도를 모른 채 죽은 버길과 많은 다른 고대 위대한 작가들과 시인들을 포함한 이교도들이 살고 있다.

After meeting Horace, Ovid, and Lucan, Dante continues into the Second Circle of Hell, reserved for the sin of Lust. At the border of the Second Circle, the monster Minos lurks, assigning condemned souls to their punishments.

단테는 호레이스, 오비드, 루칸을 만난 후 지옥의 제2지구로 계속 들어간다. 제2관계의 경계선에는 괴물 미노스가 잠복하여 사형당한 영혼들을 그들의 형벌에 맡깁니다.

 

He curls his tail around himself a certain number of times, indicating the number of the circle to which the soul must go.

그는 몇 번이나 꼬리를 휘감으면서, 영혼이 가야 할 원의 수를 나타내었다.

Inside the Second Circle, Dante watches as the souls of the Lustful swirl about in a terrible storm;

제2의 서클 안에서 단테는 욕망의 영혼들이 무서운 폭풍 속에서 소용돌이치는 것을 지켜본다.

Dante meets Francesca, who tells him the story of her doomed love affair with Paolo da Rimini, her husband’s brother; the relationship has landed both in Hell.

단테는 프란체스카를 만나 남편의 오빠인 파올로 다 리미니와의 불운한 연애 이야기를 들려준다. (?? 해석: 둘 다 지옥과 관계있는 관계십??)

In the Third Circle of Hell, the Gluttonous must lie in mud and endure a rain of filth and excrement. In the Fourth Circle, the Avaricious and the Prodigal are made to charge at one another with giant boulders. The Fifth Circle of Hell contains the river Styx, a swampy, fetid cesspool in which the Wrathful spend eternity struggling with one another; the Sullen lie bound beneath the Styx’s waters, choking on the mud. Dante glimpses Filippo Argenti, a former political enemy of his, and watches in delight as other souls tear the man to pieces.

지옥의 제3권에서 식탐꾼들은 진흙 속에 누워 오물과 배설물의 비를 견뎌야 한다. 제4권에서는, 탐욕자와 방탕자가 거대한 바위로 서로 돌격하도록 되어 있다. 지옥의 다섯 번째 원에는 스틱스 강이 있다. 스틱스 강은 습하고 악취가 나는 오물 구덩이이다. 그 안에는 분노에 찬 사람들이 서로 몸부림치며 영원을 보내고, 스틱스 강 아래에 묶여 진흙 위에 질식하는 설런 거짓말이 있다. 단테는 자신의 정치적 적이었던 필리포 아르젠티를 힐끗 보고 다른 영혼들이 그 남자를 갈기갈기 찢는 것을 즐거운 마음으로 지켜본다.

 

 

 

 

 

 

Virgil and Dante next proceed to the walls of the city of Dis, a city contained within the larger region of Hell. The demons who guard the gates refuse to open them for Virgil, and an angelic messenger arrives from Heaven to force the gates open before Dante. The Sixth Circle of Hell houses the Heretics, and there Dante encounters a rival political leader named Farinata. A deep valley leads into the First Ring of the Seventh Circle of Hell, where those who were violent toward others spend eternity in a river of boiling blood.

버질과 단테는 다음으로 지옥의 더 큰 지역 안에 있는 도시 디스의 성벽으로 간다. 성문을 지키는 악마들은 버질을 위해 성문을 여는 것을 거부하고, 천사의 사자가 단테 앞에 성문을 열도록 강요하기 위해 하늘에서 도착한다. 지옥의 여섯 번째 관에는 이단테가 살고 있고, 그곳에서 단테는 파리나타라는 경쟁 정치 지도자와 마주친다. 깊은 골짜기는 지옥 제7권 제1반지로 이어지는데, 그 곳에서 다른 사람들에게 폭력을 행사한 사람들은 끓어오르는 피의 강에서 영생을 보낸다.

Virgil and Dante meet a group of Centaurs, creatures who are half man, half horse. One of them, Nessus, takes them into the Second Ring of the Seventh Circle of Hell, where they encounter those who were violent toward themselves (the Suicides). These souls must endure eternity in the form of trees. Dante there speaks with Pier della Vigna. Going deeper into the Seventh Circle of Hell, the travelers find those who were violent toward God (the Blasphemers); Dante meets his old patron, Brunetto Latini, walking among the souls of those who were violent toward Nature (the Sodomites) on a desert of burning sand. They also encounter the Usurers, those who were violent toward Art.

버질과 단테는 반은 인간이고 반은 말인 한 무리의 켄타우르스를 만난다. 그들 중 한 명인 네소는 그들을 지옥 제7지구의 두 번째 반지로 데려간다. 그곳에서 그들은 자신에게 폭력을 행사하는 사람들(자살자들)을 만난다. 이 영혼들은 나무의 형태로 영원을 견뎌야 한다. 단테는 피에르 델라 비냐와 이야기를 나눈다. 지옥의 제7지대로 깊숙이 들어가자, 여행자들은 신을 향해 폭력적인 사람들(모독자들)을 발견한다. 단테는 불타는 모래밭에서 자연을 향해 폭력적인 사람들(소돔 사람들)의 영혼 사이를 걸으며 그의 오랜 후원자 브루네토 라티니를 만난다. 그들은 또한 예술에 대한 폭력적이었던 유저들과 마주친다.

 

 

 

 

 

 

The monster Geryon transports Virgil and Dante across a great abyss to the Eighth Circle of Hell, known as Malebolge, or “evil pockets” (or “pouches”); the term refers to the circle’s division into various pockets separated by great folds of earth. In the First Pouch, the Panderers and the Seducers receive lashings from whips; in the second, the Flatterers must lie in a river of human feces. The Simoniacs in the Third Pouch hang upside down in baptismal fonts while their feet burn with fire. In the Fourth Pouch are the Astrologists or Diviners, forced to walk with their heads on backward, a sight that moves Dante to great pity.

괴물 게론은 버질과 단테를 거대한 심연을 가로질러 말레볼게 또는 "악마의 주머니"로 알려진 지옥의 제8지구로 운반한다. 첫 번째 주머니에서, 영합자들과 유혹자들은 채찍질로부터 채찍질을 받고, 두 번째 주머니에서 아첨꾼들은 인간의 배설물이 흐르는 강에 누워 있어야 한다. 세 번째 주머니에 있는 시모니악들은 세례 글꼴로 거꾸로 매달려 있고, 그들의 발은 불에 타오릅니다. 네 번째 주머니에는 점성술사나 점쟁이가 고개를 뒤로 젖히고 걷도록 강요받고 있는데, 이 광경은 단테를 매우 동정하게 한다.

In the Fifth Pouch, the Barrators (those who accepted bribes) steep in pitch while demons tear them apart. The Hypocrites in the Sixth Pouch must forever walk in circles, wearing heavy robes made of lead. Caiphas, the priest who confirmed Jesus’ death sentence, lies crucified on the ground; the other sinners tread on him as they walk. In the horrifying Seventh Pouch, the Thieves sit trapped in a pit of vipers, becoming vipers themselves when bitten; to regain their form, they must bite another thief in turn.

다섯 번째 주머니에서, 바레이터(뇌물을 받은 사람들)는 음정이 가파르고 악마들은 그들을 갈기갈기 찢는다. 여섯 번째 주머니 속의 위선자들은 납으로 만든 무거운 예복을 입고 영원히 원을 그리며 다녀야 한다. 예수의 사형을 확정한 제사장 가이바스는 십자가에 못 박힌 채 땅바닥에 누워 있고, 다른 죄인들은 예수를 밟고 걸어간다. 무서운 일곱 번째 주머니에서 도둑들은 독사의 구덩이에 갇힌 채 물렸을 때 독사가 되어버린다. 그들의 몸매를 되찾기 위해서는 다른 도둑을 차례로 물어뜯어야 한다.

In the Eighth Pouch of the Eighth Circle of Hell, Dante speaks to Ulysses, the great hero of Homer’s epics, now doomed to an eternity among those guilty of Spiritual Theft (the False Counselors) for his role in executing the ruse of the Trojan Horse. In the Ninth Pouch, the souls of Sowers of Scandal and Schism walk in a circle, constantly afflicted by wounds that open and close repeatedly. In the Tenth Pouch, the Falsifiers suffer from horrible plagues and diseases.

 

단테는 지옥 제8권 제8호 주머니에서 트로이 목마의 계략을 행한 그의 역할로 인해 영적 절도의 죄인들(거짓 조언자들) 사이에서 영원의 운명에 처하게 된 호메로스의 서사시 중 위대한 영웅 율리시스와 이야기를 나눈다. 제9의 주머니에서는 스캔들과 분열의 소우어들의 영혼들이 끊임없이 열리고 닫히는 상처에 시달리며 원을 그리며 걷는다. 열 번째 주머니에서 위조범들은 끔찍한 전염병과 질병으로 고통 받고 있습니다.

 

 

Virgil and Dante proceed to the Ninth Circle of Hell through the Giants’ Well, which leads to a massive drop to Cocytus, a great frozen lake. The giant Antaeus picks Virgil and Dante up and sets them down at the bottom of the well, in the lowest region of Hell. In Caina, the First Ring of the Ninth Circle of Hell, those who betrayed their kin stand frozen up to their necks in the lake’s ice.

버질과 단테는 거대한 우물을 통해 지옥의 제9권까지 나아간다. 이 우물은 거대한 얼어붙은 호수인 코시투스로 거대한 낙하를 이끈다. 거대한 안티오스는 버질과 단테를 들어 지옥의 가장 낮은 지역에 있는 우물 바닥에 내려놓는다. 지옥의 아홉 번째 원의 첫 번째 고리인 카이나에서는, 친척을 배신한 사람들이 호수 얼음 속에서 목까지 얼어붙은 채 서 있다.

In Antenora, the Second Ring, those who betrayed their country and party stand frozen up to their heads; here Dante meets Count Ugolino, who spends eternity gnawing on the head of the man who imprisoned him in life. In Ptolomea, the Third Ring, those who betrayed their guests spend eternity lying on their backs in the frozen lake, their tears making blocks of ice over their eyes. Dante next follows Virgil into Judecca, the Fourth Ring of the Ninth Circle of Hell and the lowest depth. Here, those who betrayed their benefactors spend eternity in complete icy submersion.

제2의 반지 안테노라에서, 그들의 나라와 당을 배신한 자들은 그들의 머리 위로 얼어붙어 서 있다; 여기서 단테는 우골리노 백작을 만난다. 우골리노 백작은 평생 동안 그를 감옥에 가두었던 사람의 머리를 갉아먹으며 보낸다. 제3의 반지 프톨로메아에서는 손님을 배신한 사람들이 얼어붙은 호수에 등을 대고 엎드려 눈물을 흘리며 눈 위에 얼음 덩어리를 만들며 영원을 보낸다. 단테는 버질을 따라 지옥의 9번째 원의 네 번째 반지이자 가장 낮은 깊이인 유데카로 들어간다. 여기서, 그들의 은인을 배신한 사람들은 완전히 얼음에 잠기며 영원을 보냅니다.

A huge, mist-shrouded form lurks ahead, and Dante approaches it. It is the three-headed giant Lucifer, plunged waist-deep into the ice. His body pierces the center of the Earth, where he fell when God hurled him down from Heaven. Each of Lucifer’s mouths chews one of history’s three greatest sinners: Judas, the betrayer of Christ, and Cassius and Brutus, the betrayers of Julius Caesar. Virgil leads Dante on a climb down Lucifer’s massive form, holding on to his frozen tufts of hair. Eventually, the poets reach the Lethe, the river of forgetfulness, and travel from there out of Hell and back onto Earth. They emerge from Hell on Easter morning, just before sunrise.

 

안개가 자욱한 거대한 형태가 눈앞에 도사리고, 단테가 다가온다. 머리가 세 개인 거대한 루시퍼가 허리 높이까지 얼음 속으로 빠졌습니다. 그의 몸은 지구의 중심을 관통하고, 하나님이 그를 하늘로부터 던지셨을 때 그는 그 곳에서 떨어졌다. 루시퍼의 입 각각은 역사상 가장 큰 죄인 세 명 중 한 명을 씹는다: 그리스도의 배신자인 유다와 율리우스 카이사르의 배신자인 카시우스와 브루투스. 버질은 단테를 이끌고 루시퍼의 거대한 몸매를 타고 내려가 그의 꽁꽁 언 머리카락을 붙잡는다. 결국, 시인들은 망각의 강인 레테강에 도착하고 그곳에서 지옥을 벗어나 지구로 돌아온다. 그들은 부활절 아침 해가 뜨기 직전에 지옥에서 나온다.